光绪四年岩口马家桥（枧田）四修谱枧田序

梘田序

萬派源同，千枝本一。

三十年而譜不修，同居者猶殊草冊。六十載而牒不纂，異域者胡索宗支？

稽我蕭姓，原叔大心，金陵禪位，逃北即齊代之餘殘，江陵立都，衍南實蕭銑之兄弟。乃梧岡梅嶺，宅奠祖基，黔峽渙池，域當客跡。

吁！客外者亦不思矣。夫其地常樂者，其地常憂；其地無憂者，其地永樂。南宋元明之末，川貴蜀瀘，四面戎馬，荆湖江漢，萬里舳艫。

幸新化高坪樸塘村梘田，先祖奠厥攸居，六百餘年用康乃乂。蓋名都會區，山巖水泊，金兀术夏明昇之所爭趨，李闢張賊之所嘯聚。

若夫梘田之地，二水合經，山關水鎻，別有天地，譬諸桃源。与其以萍水戀他鄉，孰若以菽水安故土乎？

戊寅續修之嵗，閱譜自森公彬公以下，憾金牛糞汴，銅鼓疑兵，箐筒出產，致先代裹糧之侶，戀彼紅塵，而不詩誦夫黃鳥也。牒纂譜修，感慨卽系。

後修譜者，毋亦有感於此修。

峕

大清光緒四年戊寅嵗季夏月 吉旦

肅公曾孫健飛號必飛自氏撰

参考翻译：

枧田（马家桥）序

万条支流同源，千枝万叶同根。

如果家谱三十年没有修订，即使是居住在一起也会变得像陌生人一样疏远；如果家谱六十年没有编写，那么在远方的族人又怎么能找到自己的宗族分支呢？

考察我们的萧姓，起源于叔大心，梁武帝在金陵禅让帝位之后，一些族人逃往北方，成为了齐朝的遗民，而在江陵建都的则是萧铣及其兄弟的后代。于是，他们在梧冈梅岭建立了祖业，并在黔峡渙池一带定居，成为他们的栖息之地。

唉！那些漂泊在外的人们啊，他们或许不会过多地思考这些问题。对于一个地方，如果人们常常感到快乐，那么这个地方就会常常充满忧虑；如果一个地方让人们无忧无虑，那么这个地方将会永远欢乐。在南宋末期以及元明两代的末年，四川、贵州、蜀地以及泸州等地四面都是战乱，荆州、湖南、江西和汉水一带，战船连绵千里。

幸运的是，我们祖先在新化县高坪镇朴塘梘田定居下来，我们家族已经在此生活了六百多年，并且一直安宁和谐。这里虽然是有名的会聚区域，但山岩湖泊众多，曾是金兀术和夏明升争夺之地，也是李辟与张贼聚集之所。

梘田这个地方，两条河在此交汇，山水环绕，自成一片天地，可以比喻为世外桃源。与其像浮萍一样依恋他乡，何不安心于故土呢？

在戊寅年续修家谱之时，从森公、彬公开始查阅，遗憾的是由于战乱频仍，先辈们为了生存，离开家乡去到外面繁华之处，似乎也没有了流落异乡人的悲凉。在修订家谱时，这种感慨油然而生。

希望以后修撰家谱的人，也能因这些感想而有所触动。

时

大清光绪四年（1878）戊寅岁季夏月 吉旦

肃公曾孙健飞号必飞自氏撰

翻译萧浩平，因才疏学浅，难免有不尽之处，敬请谅解。