天启二年（1622）萧氏续修族志序2

原文：

老序

澄嘗讀蘇老泉公譜亭記，吿其族曰：凡在此者，死必赴冠，娶必告；少而孤則老者字之，貧而無歸則富者收之；否則，族人所共誚讓也。信乎譜之義豈淺淺已哉！

余生平無甚謬巧，祇惟善是從：施則好訟則息，排難解紛，兢兢不輟諸懷者。至叩我行公庭，未托一足，案牘不掛一名，賴先德默啟。四子十一孫，亦聊可續家聲耳矣。

先兄守源爲援例均沾事，幸兵備副使陸分守參政黄兩道詳允立碑○○備倉○博一時之名。

我祖學山任○○教，伯式任○○○○，○竹帛○○○○。是譜子孫不致服盡親絕，視族人如途人○○○○○○，不亦○○○○。凡吾蕭氏族骨肉之恩不令以薄，禮義之節不令以廢，昭穆之序不令以紊，閨門之政不令以亂，孝弟之行不令以缺，廉恥之路不令以塞。

此則老泉蘇交公無取誚於往者，而於吾門譜成亦深喜而賀也，聊記之以傳我宗之盛云。

峕

天啟二年歲次壬戌陽春月穀旦

八十翁碧山守澄謹序

简体：

澄尝读苏老泉公谱亭记，吿其族曰：凡在此者，死必赴冠，娶必告；少而孤则老者字之，贫而无归则富者收之；否则，族人所共诮让也。信乎谱之义岂浅浅已哉！

余生平无甚谬巧，只惟善是从：施则好讼则息，排难解纷，兢兢不辍诸怀者。至叩我行公庭，未托一足，案牍不挂一名，赖先德默启。四子十一孙，亦聊可续家声耳矣。

先兄守源为援例均沾事，幸兵备副使陆分守参政黄两道详允立碑○○备仓○博一时之名。

我祖学山任○○教，伯式任○○○○，○竹帛○○○○。是谱子孙不致服尽亲绝，视族人如途人○○○○○○，不亦○○○○。凡吾萧氏族骨肉之恩不令以薄，礼义之节不令以废，昭穆之序不令以紊，闺门之政不令以乱，孝弟之行不令以缺，廉耻之路不令以塞。

此则老泉苏交公无取诮于往者，而于吾门谱成亦深喜而贺也，聊记之以传我宗之盛云。

峕

天启二年岁次壬戌阳春月谷旦

八十翁碧山守澄谨序

参考翻译：

老序

澄曾经阅读了苏老泉先生的《谱亭记》，并告诫他的族人说：凡是我们家族中的人，遇到丧事一定要前去参加葬礼，有婚嫁之事必须报告；年幼而失去父亲的孩子，由长辈教导抚养，贫穷而无家可归的人，则由富裕的族人收留照顾；不然的话，就会受到整个家族的责备与批评。的确，家谱的意义难道只是浅显而已吗！

我一生没有多少机巧，只是一心行善：乐于施舍，喜欢平息争端，调解纠纷，总是小心翼翼地处理各种事情。即便到公堂上去，也没有依靠过任何人，案件记录上也未曾挂上我的名字，这都是仰赖先辈的德行暗中引导的结果。我有四个儿子十一个孙子，他们也能继承家声。

我的兄长守源按照旧例得到了恩泽，幸运的是，兵备副使陆某和分守参政黄某两位官员批准同意立碑，以表彰其在备仓方面的成就。

我的祖先学山担任过○○的教学工作，伯式曾任职于○○○○，并且在文献上有○竹帛○○○○记载。（这里由于原文符号代替的部分不明确，无法确切翻译）

有了这样的家谱，子孙们就不会因为服丧期满而亲情断绝，不会把族人看成陌生人，不会让骨肉之情变得淡薄，不会让礼义之节废弛，不会让昭穆次序紊乱，不会让家庭秩序混乱，不会让孝悌的行为缺失，不会让廉耻之道堵塞。

这样，苏洵先生也不会对我们有所责备，而对于我们萧氏家族来说，家谱的完成也是一个值得庆祝的事情。我简要记录这些话，是为了传颂我们宗族的兴盛。

天启二年（1622年）岁次壬戌阳春月谷旦

八十翁碧山守澄谨序