光绪四年(1878年)枧田马家桥萧氏续修族谱续修序

原文：

續修序

家之譜，猶國之史也。史不修則盛衰不見，譜不立則世系難明，故史係帝王而譜重黎庶。譜之修，其能巳哉！

今季春初，清明祭會，我族老議及譜事，謂續修已久，生沒難尋，服絡子姓疊出，昭穆奚容混淆？由是感激，遂持抄稿以付梓工。

若夫世代源流，周末而下，自漢唐以迄元明，其間之帝王卿相，史冊彪炳，世衍宗支，前序悉備，余何容贅焉。降及數世，森彬二公遵居梘田，根蒂固深，枝葉蕃盛，此皆先公德澤致之耳。無何，人心靡定，每生萍水之思，樂土可遷，不興梓里之念。曩日以來，徙川者若而人，適黔者若而人，徃滇者又若而人，而黔嶺巴山，無非我宗流派；麗江瀘水，悉是我族分支。

惟是梧岡梅嶺，我五七二公之子若孫，以椒衍夫彬公之盛，子孫鑑此，欲令合者不分，聚者不散，本支百世，膚敏裸將，能勿興懷於卽史卽譜哉！

吉旦，大淸光緒四年戊寅嵗季夏月

二十世孫順貞號幹卿敬撰。

简体：

续修序

家之谱，犹国之史也。史不修则盛衰不见，谱不立则世系难明，故史系帝王而谱重黎庶。谱之修，其能巳哉！

今季春初，清明祭会，我族老议及谱事，谓续修已久，生没难寻，服络子姓叠出，昭穆奚容混淆？由是感激，遂持抄稿以付梓工。

若夫世代源流，周末而下，自汉唐以迄元明，其间之帝王卿相，史册彪炳，世衍宗支，前序悉备，余何容赘焉。降及数世，森彬二公遵居枧田，根蒂固深，枝叶蕃盛，此皆先公德泽致之耳。无何，人心靡定，每生萍水之思，乐土可迁，不兴梓里之念。曩日以来，徙川者若而人，适黔者若而人，徃滇者又若而人，而黔岭巴山，无非我宗流派；丽江泸水，悉是我族分支。

惟是梧冈梅岭，我五七二公之子若孙，以椒衍夫彬公之盛，子孙鉴此，欲令合者不分，聚者不散，本支百世，肤敏裸将，能勿兴怀于卽史卽谱哉！

吉旦，大淸光绪四年戊寅岁季夏月

二十世孙顺贞号干卿敬撰。

参考翻译：

续修谱序

家族的族谱，就像国家的史书一样重要。如果不编写史书，则国家的兴衰就无法展现；如果没有编修家谱，则家族的世系关系就会难以明确。因此，历史关联着帝王的事迹，而家谱则重视普通百姓的故事。编修家谱怎能停止呢！

现在是春季的初期，正值清明祭祖的时节，族老们讨论到家谱的事情，认为续修家谱已经很久没有进行了，出生和去世的人难以查找，家族成员繁衍众多，如果这样下去，辈份次序难免会混淆不清。为此我深受启发，于是接手抄稿并付印。

关于世代源流，从周末期开始，历经汉、唐、元、明等朝代，其间涌现的帝王卿相都在史书中留下了光辉的形象。家族分支的发展在前序中已有详细记载，我不再多说。经过数代，森、彬两位先公迁居到枧田（今马家桥），根基深厚，家族繁荣昌盛，这都是祖先的德行所致啊。然而，人心难测，常常有漂泊不定的想法，乐土可以迁徙，但不应忘记自己的故乡。从前以来，迁移到四川的有不少人，前往贵州的有不少人，去云南的又有不少人，而贵州、四川等地无不是我们宗族的分支；丽江、泸水这些地方，也全是我们家族的分支。

唯有梧冈梅岭之地，是我们五、七二公子孙的居住地，他们繁衍了彬公的昌盛。子孙们鉴于此，希望让合族之人不分，聚居之人不散。百世本支，血脉相连，这难道不会让人对于历史和家谱产生感慨吗？

吉日，大清光绪四年（1878）戊寅岁六月

二十世孙顺贞，号乾卿，敬撰。