遼蕭袍魯墓誌

自擬題名：遼蕭袍魯墓誌

首題：大遼故北宰相、贈潞州節度使、同中書門下平章事蕭公墓誌銘

蓋題：故北宰相蕭公墓誌銘

撰文：翰林侍讀學士、大中大夫、行給事中、知制誥、充史館修撰、伴讀燕國王、上輕車都尉、太原縣開國侯、食邑一千六百戶、賜紫金魚袋王師儒奉」勅撰

出土地點：遼寧省法庫縣柏家溝鄉前山村

收藏地點：

朝代：遼  

中國紀年：大安六年

公元紀年：1090

金石類型：墓誌  

金石形制：墓誌一合。誌蓋爲盝頂式，陰刻篆書“故北宰相蕭公墓誌銘”3行9字。誌石正方形，邊長108釐米，竪行楷書誌文38行，滿行41字。

文種：中文

書體：楷書

銘文行款：墓誌一合。誌蓋爲盝頂式，陰刻篆書“故北宰相蕭公墓誌銘”3行9字。誌石正方形，邊長108釐米，竪行楷書誌文38行，滿行41字。

墓主姓名：蕭袍魯

金石附注：

（志文四行）

《全辽文》：中台坼而□华沒 拓 本：中台坼而张华役

（志文六行）

《全辽文》：公姓蕭氏。讳裕魯 拓 本：公姓蕭氏，讳袍魯

（志文七行）

《全辽文》：曾主父讳割辇 拓 本：曾王父讳割辇

（志文八行）

《全辽文》：主父讳解里 拓 本：王父讳解星

（志文八行）

《全辽文》：国虽生屈大名 拓 本： 虽生屈大名

（志文十行）

《全辽文》： 岐嶷之殊姿 拓 本：梃岐嶷之殊姿

（志文十四行）

《全辽文》：常居诸州之先 拓 本：常居诸师之先

（志文十五行）

《全辽文》：早推李光弼之才 拓 本：早推李 弼之才

（志文十五行）

《全辽文》：改授松、尚南山州刺史 拓 本：改授松 山州刺史

（志文十八行）

《全辽文》：女真详穩 拓 本：女直详穩

（志文二十行）

《全辽文》：晚岁，愿从赤林之游 拓 本：晚岁，愿从赤松之游

（志文二十一行）

《全辽文》：乞还 里 拓 本：乞还田里

（志文二十一行）

《全辽文》：將欲征君，尧舜为国…… 拓 本：將欲致君尧舜，为国……

（志文二十四行）

《全辽文》：啥璲赙赠 拓 本：晗禭赙赠

（志文二十四行）

《全辽文》：张可及充敕祭使 拓 本：张可及充敕□使

（志文二十五行）

《全辽文》：以合祔也 拓 本：从合祔也

（志文三十行）

《全辽文》：次曰割兵哥 拓 本：次曰割衹哥

疏證來源：《遼代墓誌疏證》

①[北宰相]遼官有南北，上至宰相，下至護衛皆分南北。宰相理軍國之大政。北宰相府下置北府左宰相，北府右宰相，在《遼史》的紀傳中， 多統言北府宰相，而未區分左右。 關於蕭袍魯，《遼史·道宗本紀》：“（大安元年十一月）丁酉，以南女直詳穩蕭袍里爲北府宰相。”蕭袍里即蕭袍魯，此外無傳。

②[潞州]周時爲黎侯國，漢置壺關縣，屬上黨郡，北周建德七年置潞州，州治裹垣，唐以後州治在今山西長治縣。

③[翰林侍讀學士]《遼史·百官誌》中翰林院無翰林侍讀學士一職。宋翰林院有侍讀學士、侍講學士、侍讀、侍講，均爲兼職。

④[給事中] 內遷服務之意。漢代爲加官，無論何種官職，加上給事中的，就可入官接近皇帝。魏晋後方爲正官。唐代給事中是門下省要職。要封存還詔書不行下，駁正詔書之所失之權。官秩正五品。宋代浙成爲虛名。遼代門下省亦設給事中。

⑤[史館修撰]北齊置，掌監修國史。唐太宗始以爲宰相兼職之一。遼代沿之。遼國史院下置監修理工國史，史館學士，史館修撰，修國史。《遼史》：“壽隆六年冬十日壬寅，以樞密副使王師儒監修國史”。

⑥[伴讀燕國王]王府官。諸王文學館下有諸王教授、諸王伴讀。《遼史》：“大康十年三月丁巳，命知制誥王師儒……傳導燕國王延禧”。

⑦[王師儒]（1039-1101）字通夫，范陽人。少有文名。咸雍元年，舉進士。王師儒通習六經子史及醫卜之書，時稱博洽。屢任宋使接伴， 亦使宋。曾任宣政殿大學幹判史館事。

⑧[蜜印]即密印。死後追贈官職所賜的蠟印，示不復用，稱密印。唐權穗與《哭劉四尚書》詩：“命賜龍泉重，追榮蜜印陳。”

⑨[六軍]周制，天子六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍。一軍有一萬二千五百人。後以六軍爲軍隊的統稱。 ⑩[尺籍伍符]尺籍，漢制，將殺敵立功的成績書寫在一尺長的什板上，稱爲尺籍，後也泛指軍籍。伍符，古代軍中各伍相互作保的符信。《史記·馮唐列傳》：“夫士卒盡家人子，起田中從軍，安知尺籍伍符。”文中泛稱士兵。

⑾[七校]漢代試官校尉有中壘、屯騎、步兵、越騎、長水、胡騎、射聲、虎賁等名目。胡騎不常設，所以也稱七校。

⑿[敞史]遼置。低級事務職員。相當於前代令史之職。

⒀[詳穩]理事之官。遼始置，至清改譯作洋衮。

⒁[松山州]《遼史·地理誌》：“松山州，勝安軍，開泰中置，治松山縣。”《元一統誌》：“高州西到松州一百五十里，惠和縣西北到松州二百五十里，犬寧縣西北到松州二百二十里。”松山州故址應在今赤峰市西南。

⒂[歸州]屬東京道。 《遼史·地理誌》：“歸州，觀察。太祖平渤海，以降戶置，後廢。”據馮永謙先生考：歸州爲今蓋縣西南濱海之歸州村。地屬遼寧蓋縣。

⒃[彰聖]彰聖軍，屬束京道。《遼史·地理誌》：“信州，彰聖軍，下， 節度。本越喜故城。渤海置懷遠府，今廢，聖宗以地鄰高麗，開泰初置州，以所俘漢民實之，兵事屬黃龍府都部署司。”

⒄[開遠] 開遠軍，屬西京道。《遼史·地理誌》：“雲內州， 開遠軍，下， 節度。遼初置代北雲朔招討司，改雲內州。清寧初升。”《方輿紀要》：“雲內州城，大同府北五百餘里……”

⒅[李愬]唐臨潭人，字元直，李晟之子。有謀略，善騎射。元和中，鎮藩割據，十年，淮西節度使吴元濟叛，朝廷以愬爲鄧州節度使率兵討伐，淮西平，以功封涼國公。

⒆[湯河女直詳穩]遼北面邊防官有遼陽路諸司，下置湯河詳穩妥司， 亦稱南女直湯河司，用來控扼高麗。

⒇[祺州]《遼史·地理誌》：“祺州，佑聖軍，本渤海蒙州地，治慶雲縣。太祖俘密雲民，於此建密雲縣，後更名。”《奉天通誌》：“今開原城西四十里有慶雲堡”。地在今遼寧康平縣城西南一帶。

（21）[陳蕃]束漢汝南平輿人。官樂安豫章太守，遷至太尉，太傳，封高陽侯。爲人剛正不阿，氣節凌霄， 因與竇武謀誅當權宦官，兵敗入獄被害，第七十餘。

（22）[尼星之靈，昴宿之精]尾、 昴均爲二十八星宿之一，尾屬束方蒼龍， 昴屬西方白虎。

大遼故北宰相①、贈潞州②節度使、同中書門下平章事蕭公墓誌銘。」

翰林侍讀學士③、大中大夫、行給事中④、知制誥、充史館修撰⑤、伴讀燕國王⑥、上輕車都尉、太原縣開國侯、食邑一千六百戶、賜紫金魚袋王師儒⑦奉」勅撰。」

恭聞地分五嶽，嵩嶽神而申伯生；天列三臺，中臺坼而張華沒。載稽諸史，可得而言。而况有國宗臣，爲時元」老。來膺休遠，坤鄉標葉讖之徵；去棄餘年，乾象動見妖之變。考始終之遺迹，與今昔以同符者，見於故北宰」相蕭公。公姓蕭氏，諱袍魯，其先蘭陵人也。 自遙輦建國已還，洎太祖開國而下，文武奕代，將相盈門。」積善之家，慶有餘而彌劭；盛德之後，世雖百以猶昌。輝映策書，此不煩紀。曾王父諱割輦，北宰相。

金印紫綬，」首居丞相之尊；鐵券丹書，長守功臣之約。王父諱解里，含章可貞，潜德弗輝。烈考諱奧幹，仕至遙輦剋。雖生」屈大名，而沒膺殊典。泥章蜜印⑧，頒閔制以自夭；黃衮玄旒，備釆章而告第。以公之貴，特贈送同中書門下平章」事。公憑積累之休慶，梃岐嶷之殊姿，好談王霸之言，尤尚政刑之學。自比管樂，孔明夙負於壯圖；有志伊周」，王儉早懷於奇節。興宗皇帝嘉其遠器，寘以近班。人衛周盧，出陪制蹕。加之謹密，濟以忠勤。尋差知」兵帳，而能閱興賦之耗登，較軍師之衆寡，若指諸掌，成誦在心。重熙中，銀夏不恭，靈旗指伐。白旄黃鉞，方親」御於六軍⑨；尺籍伍符⑩，委分提於七校⑾。以公押領殿中司一行兵馬，公奮其餘勇，務在先登。提鼓建旗，連挫」敵人之銳；獻俘授■，常居諸師之先。洎王師凱旋，祖宮領至賞功，授本府敞史⑿，歷左金吾詳穩⒀。然策敵」制勝，早推李弼之才；而御眾牧民，復借寇恂之治。改授松山州⒁刺史。下車布政，訟息刑清。以能，遷歸州⒂觀察使。歳」滿，遙領静江軍節度使。行駕廉車，攬轡有澄清之志；坐提將鉞，登壇多慷慨之風。累遷匡羲、彰聖⒃、開遠⒄、臨海等軍節度使。威名治迹，所至有稱。雖申伯之作翰四方，李愬⒅之秉旄六鎮。同年而語，亦未加焉。」國家以殷子古墟，鮮卑別部，風俗桀驁，鎮撫實

難，式籍沉謀，俾遏亂略，命公爲湯河女直詳穩⒆。公綏之以德，」董之以威，衆畏而懷，罔有不率。高秩厚禮，思報於殊勳；隆器大名，亟膺於异屋。特授太子太傅。歲滿，召拜北」宰相。公繇命世之才，逢知己之主。咸有一德，允釐百工。雖謝相當年，思爲蒼生而起；爲國侯晚歲，願從赤松」之游。累抗封章，乞還田里。敦諭然切，陳告彌堅。重念乃芳，遂違所請。不得已，復起視事。將欲致君堯舜，爲國徵周。辟壽域於人間，平泰階於天上。大志未就，美■俄嬰。柱石其襄，唐帝憂魏徵之疾；梁木斯壞，魯人悲孔」父之亡。大安五年正月二十三日，啟手足於行帳，享年七十有二。上聞訃震悼，特爲輟朝。詔贈潞州節度使、同中書門下平章事。晗襚賻贈，有加常等。仍遣束京警巡使、司農少卿」張可及充勅□使，司農少卿、知遼西州軍州事楊恂如充勅葬使。襄事所須，皆從官給。以大安六年三月十九日，歸葬於祺州⒇娘子莊，從」合祔也。夫人耶律氏，橫帳故前節度使曷魯不之女，早亡。次娶耶律氏，北大王帳故静江軍節度使陳家奴」女，以爲繼室，亦早亡。繼娶次夫人妹，以侍巾櫛，年未二紀，先公而逝。公以與次夫人同胞之

故，命葬於二夫人之墓側，禮也。 三夫人皆治家有法，何速逝於前，傷矣哉！子二人。長曰撻烈，北面護衛。耿介不群，倜儻有立，」保家之主，其在斯乎？次曰俞都姑，孝謹有稱，義方無玷。女二人。長曰渤魯里，適遙輦耶律猪兒。次曰移信，適」北面護衛耶律王七。孫五人，長曰延郍，次曰和尚，次曰烏奪剌，次曰割衹哥，次曰落姑，鸑駕羽儀，騏麟步驟，」修塗選業，未易可量。孫女二。長曰詩里得，次曰烏者。公出累相之門，處宗臣之位，富而好禮，貴不期驕。朋友」未聞否臧之言，宗親弗見喜慍之色。而復尊賢好士，矜孤恤貧。元善以長人，厚德以載物。陳蕃（21）忠孝之節，造」次不渝；吉甫文武之才，縱橫自任。故得勳流鍾鼎，績紀旂常，國宦長於百寮，家世祀於五廟。能至於此，何其」盛哉？特詔鲰臣，俾述遺懿。五月而葬，將歸厝於玄扃；百世可知，宜勒銘於貞礎。銘曰：」

尾星之靈，昴宿之精（22）。粹氣交感，鉅賢間生。有若瑚璉，清廟之器。又如麟鳳，明王之瑞。」落落奇節，琅琅俊聲。抱仁處義，履信含貞。

出殿巨藩，入爲元輔。丹青神化，金玉國度。」才兼文武，身繫安危。智謀淵藪，吉凶蓍龜。爵隆愈恭，寵至益篤。有始有卒，知□□□。」

昊天不弔，殲我良臣。如可睹者，人百其身。欎欎新阡，蒼蒼言樹。億萬斯年，蕭公之墓。」