举翁萧老先生暨德配雷孺人行略

原文

简体

我写这篇传记，是为了记录萧老先生和他的德配雷氏孺人的生平事迹，以真实地反映他们的生活和品行。我避免使用浮华的语言和不必要的夸张，以免给人以不庄重的感觉。我与萧老先生一家有幸交往，对他们的家风和品德十分了解，因此得以将他们的生平事迹略作记录，并加以整理。

萧老先生是芝城公的长子，家中兄弟七人，都是才华横溢、英俊潇洒的人。然而，他独以尊敬兄长、料理家务为己任，这是芝城公最为信赖和依靠的。他的弟弟们虽然才高气盛，但并不轻视别人。萧老先生真诚地对他们说：“你们读过《金人铭》吗？君子知道天下之大不可企及，所以对别人谦虚有礼。好胜的人必然会遇到对手，我为你们深感忧虑。”然而，他的弟弟们听了之后，都心悦诚服地退下了。

萧老先生性格朴实正直，待人真诚，没有狡诈之心。他与人交往，言出必行，平生足不出户，闲暇时则登高望远，旁观者认为他有羊叔子的风度，或者葛巾野服的陶靖节的风范。他受到世人的钦佩和尊敬，正是由于他的品德和修养所致。

他的德配雷氏孺人贤淑端庄，能够体谅萧老先生的心意，一切家务都处理得井井有条。她并不追求奢华和华丽，而是过着简朴的生活。她善于操持家务，每天早晚都要巡视一遍家中所需物品，从不间断。邻居老妇人来借米、盐、醋等日常用品时，她总是有求必应，毫不吝啬。她的勤俭持家和善良待人，都是萧老先生和她的和睦相处所带来的。

萧老先生和雷氏孺人白头偕老，相濡以沫。雷氏孺人陪伴萧老先生度过了漫长的岁月，两人幸而丰衣足食。他们生有两个儿子、三个孙子、四个曾孙。萧老先生生于乾隆癸未年，雷氏孺人生于乾隆己卯年。她于道光甲辰年去世，享年八十六岁，葬在祖妣的蛇形墓地中。

大孙德堂是咸丰庚申年修辑族谱的人之一。他们一家和睦相处，吉祥毕集。我作为通家之好，早就熟悉他们的家风和品德，因此略作记录，以表达我对他们的敬意和赞美。这就是萧老先生和他的德配雷氏孺人的生平事迹的真实记录。

年家姻世弟心斋匡万淸拜撰

蕭氏三修族譜 文选堂 [7卷,首1卷]，内部P92页