原文
鳴呼風木興悲人子無百年之養莪蒿抱痛鮮民切罔極之思有怙而所依頓亡作歌而將母莫告其爲銜恤何可言宣泣惟先母曾孺人素性慈良係外祖翁處士帝城公之女生嘉慶壬申越道光庚寅歸吾父年十有九癸巳生不孝健中間男女弟互舉壬寅六弟康生嗣復遞出女妹弟前後共八存其一兄弟四去者半惟不孝健與康幸以撫字侍左右吾母之血氣已少衰貽憂亦多苦矣然吾母相吾父勤理內政卒未嘗一日怠吾父昆季二性好客盤餐供具事綦煩而又堂上繼祖母時需承候顏色外間鄰里相濡相沫親串往來酬答靡不以一身與其間不孝當幼學前習於戯嬉吾母勞勩每忽不及覺迨成童後吾母之德音若温惠若淑慎若桑嘉從無疾言聲氣出戶庭皆一一熟見之而甚爲吾父之所賴以佐助劻勷其不逮者也惜不孝兄弟不幸無由長依膝下咸豐丙辰吾母竟一疾不起享年四十有六同室內外咸嘆息泣下嘖嘖稱我母殊不可復得也嗚呼不孝兄弟抱憾終天殆長此巳矣幾無可言矣猶憶卒之日在六月炎蒸逼人恐未易覔安厝地幸天假吉卜於荒坪嶺之金魚形初形勢未確佳處適爲榛莽掩賴家舊雇以一言指示旋加攘剔而榮兆遂顯又針穴左右尚在擬議間不孝忽得吾母示寤寐務以左向爲準且復以閹字祝拈之俱不二而堪興家乃熟審果不謬卽窆焉蓋吾母聖善之深衷雖若存精常凝故神不冺沒也如是其得家舊雇指示者舊雇事吾家數十年自吾母之亡每念吾母慰勞矜恤飲食醉飽恒不以厮走視方恨無以報吾母今果以一言啟闢見眞形非吾母平生德惠之至渥何以獲此鳴呼待若輩猶爾其待里閈戚黨之歆厚周愼又當何如哉此不孝兄弟之所爲每一念及而不得不述其行爲當事告也當事倘以其狀而附之家乘徽音之遺慈良之裕其庻幾少見吾母也夫
不孝男萬徤同弟萬康謹狀
光緒二十年嵗次甲午孟春月穀旦重鐫
不孝男萬徤同弟萬康謹狀
光緒二十年嵗次甲午孟春月穀旦重鐫
简体
唉，如果父母亲健在，子女就如同依靠着松柏。可是，现在我母亲突然离世，我们兄弟成了无依无靠的孤儿。我们的母亲在生时辛勤操持家务，一直为父亲分担重任，甚至在父亲兄弟之间发生矛盾时，也常常加以劝解。她以慈爱和贤惠的美德，帮助父亲维持家庭和睦。可惜我们兄弟没有能力在她膝下尽孝，这真是遗憾啊！
我还记得母亲去世的那一天，天气炎热，我们担心她难以安葬。幸运的是，经过一番寻找，我们在荒坪岭的金鱼形地找到了一个吉穴。当时地势还不明显，被茂密的草木掩盖着。幸好家里以前雇佣的一位老仆人一句话提醒了我们，我们赶紧清理草木，终于找到了风水宝地。在决定穴位时，我们还在犹豫不决，这时我突然得到母亲的启示，确定了穴位的方向。这一切都像是母亲的神灵在指引着我们。
母亲在世时，对待家里的仆人和亲戚朋友都非常厚道、周到、谨慎。她待人如此，对待家庭和家族的利益更是如此。她的善行和美德，不仅在我们兄弟心中留下了深刻的印象，而且对后世子孙也是一种典范。
因此，我写下这篇文章，来纪念我的母亲。虽然她已经离开了我们，但她的美德和恩惠将永远留存在我们的心中。我希望通过这篇文章，能够让更多的人了解和铭记我的母亲。
不孝男万徤同弟万康谨状
光绪二十年岁次甲午孟春月谷旦重镌
蕭氏三修族譜 文选堂 [7卷,首1卷]，内部P104~106页
