进士刘伯温撰萧氏族谱序

蕭氏族譜序繁体

蕭氏出宋微子之後，因封賜姓。而蕭氏興焉。春秋嬴秦，世不乏人。炎漢奮起，何以元勳，名高三傑？剖符封壤，食邑獨多。由是蕭氏之姓莫能及焉。顯而後晦，替而後隆。至齊梁而蕭氏尤盛。歴唐朝而八葉相承，蟬聯顯臣，從古未有。後遘以尚書坐貶豫章，携子曰堅、曰固，因而家焉。當五季令筠之高安，六世雪峰徙邑之龍城。祖鼻宗支，星繁霧列，衣冠文物，代有顯人。

卽今仁傑年翁，少登進士，現任湖廣叅政，而揚名顯親，亦可謂隆。茲纂家譜，徵言于予。予因嘆曰：大矣哉，尊祖敬宗之道也；至矣哉，仁人孝子之心也！蓋族不可以無譜，有譜不可以不修。譜不修，至後世視骨肉如塗人者有焉；殘舛訛謬，前後血脉不貫者又有焉。今觀其譜，派别支分，井井不紊，不以貧賤而後，不以富貴而先，無攀枝附葉之弊，有親疏降殺之禮。藹然孝弟之風，居然義禮之爲。則蕭氏源遠流長，本固枝茂，自將與宇宙同其悠久矣。

大元至正二十年歲次庚子蒲月

賜進士及第高安縣縣丞括蒼劉基伯溫甫拜撰

萧氏族谱序译文

萧氏出自商朝末年的宋国始祖微子之后，因为受封地而得姓“萧”。从此，萧氏家族开始兴盛。在春秋战国时期，秦国等诸侯国中，萧氏世代都有杰出人物出现。到了汉朝初期，更是涌现出开国功臣，声名显赫，与张良、韩信并称“三杰”，拥有众多封地和食邑。由此可见，当时萧氏的显贵程度无人能及。

家族历经显赫与沉寂，至南朝齐梁时尤为兴盛，进入唐代，更是连续八代有人担任宰相或重要官职，历代名臣不断，这种局面在中国历史上前所未有。

后萧遘因罪被贬到豫章（今江西南昌），携子萧坚、萧固定居于此。到了五代十国时期，他们迁居到筠州高安县，经过六代后，雪峰公又迁移到龙城县。自此，萧氏的祖先分支繁衍，如同星辰遍布、云雾缭绕，代代都有文武显达之人。

如今更有仁杰老先生，年轻时便考中进士，现任湖广参政一职，扬名于世，光耀门楣，可以说是非常荣耀了。此次编修家谱，特来请我写一篇序言。我读后不禁感叹：真是伟大的事业啊！这是尊敬祖先、重视宗族的道理啊；这是仁人孝子应有的心怀！

一个家族不能没有族谱，有了族谱也不能不加以修订。如果族谱长期不修，后代可能会把亲人视作路人一般陌生；也会出现错乱讹误，导致血缘关系混乱不清的情况。而今天所见的这部萧氏族谱，条理分明，支系清晰，丝毫不乱。不因贫贱而忽视，也不因富贵而偏重，没有攀附权贵的弊端，却体现了亲疏有序、礼节分明的传统。这正是孝悌之风、忠义之道的真实体现。

萧氏源远流长，根基稳固，必将与天地共久长。

元至正二十年（1360年）五月

赐进士及第、高安县丞括苍刘基（字伯温）敬撰。