监察御史萧公（萧服）墓志铭

原文：

崇寧間有疑，故宰相張氏私鑄者獄，姑蘇連數十百族繫，更冬不決，死者填狴戶。大觀改元，則詔監察御史復往正於理，引對便無撓。公拜手受訓，陛辭，或諷以用事者意，指違且及禍作。而言曰：「宰相富貴可指取，吾獨忍肓於心。」當是時，人情危駭，重足一跡，往往咎繇為不得盡其直。

公至一日得寃狀以聞，既獄以清，而張氏得不死，流海上。公坐鞫案，故不實除名，竄遠。惡則笑曰：「縁此遣斥死且不朽。」故公沒，至今㡬許，時猶凜然有生氣。嗚呼，豈不真能有守大丈夫哉！

公姓蕭氏，字宗甫，故長沙人。上世逮五季亂，家廬陵，曾大父良輔，贈尚書工部員外郎；大父定基，故任侍御史，贈刑部侍郎；考汝奭，故任通直郎致仕。公始冠學，大學凡六年，聲壓一時。

中元豐五年，進士第，主越州山隂簿，移舒州望江令，改宣義郎，知筠州高安縣。乆之，覃恩賜五品服，知康州未行，充燕越楚昭成四宮教授，便差撥發江西嵗貢。累遷承議郎，提舉淮南西路常平等事，召為將作少監，赴闕下以使事。對極諫，巧言讒説之害於時人。方以言為諱，公發其端，天子大感悟。即其日拜監察御史，謇然有直聲。臺僚常缺不補，自是三院而上，凡十人皆備奉詔作崇寧備官，記碑於臺，以紀得人之盛。

被放逾年自便，又二年召還復籍，參軍開封府尹，戸曹再閲月，除吏部副郎，六曹嵗鈎較三人為上等。公居髙第，㑹北使，正旦來賀，以少奉常館，伴至磁，移疾請老。疾已，朝廷復以郎起。公以通直君，髙春秋力求外以便養，遂刺蘄州。頃之，貶秩為宣徳郎。

公典選時，曹吏或過差不究，切之及是，當國者尚銜前敢異，已發。公見知，故縱，故貶秩年五十有六。政和二年四月甲子，以其官終。其年十月己酉葬於郡之吉水縣石牛潭之原。

始娶何氏女，贈蓬樂縣君；再娶王氏女，封孺人。四男子曰宏、宥、宗、寅，皆嗜學；女一，適陳氏，壻曰達行，鄉貢進士。

公葬時，墓不敢碑上即位。累詔追錄，他日以言獲罪者。其孤泣曰：「先君齎恨九京三十年矣，今可以逞。」紹興戊午，以門人左中大夫辛炳狀走行在，謁予銘某，辭不可則刪取其辭，俾刻之墓銘曰：

執法之官，權重主相；咎繇平刑，堯無以枉腐。夫撓權與世蹇，産減宣阿洪，殺主父偃。允義，蕭公國之司直。淑問不倚，寧我竄殛，姑成吾是得仁。捐軀篆此銘，詩以愧非夫。

参考翻译：

在崇宁年间，有一起疑案，宰相张氏私自铸币，牵连到张家的几十个亲戚都被关押在姑苏，案件拖了很久没有解决，许多人在监狱里死去。到了大观年间，朝廷下令由监察御史来处理此事，经过一番调查后，案件才得以清理。张氏最终没死，而是被流放到海上。处理案件的官员因为未能完全公正，遭到免职，贬职并远流。尽管如此，这位官员却对此表示自嘲，笑称：“因为这样，我死了也不会腐烂。”他的去世至今仍让人感到震撼，似乎他依然有着强大的生命力。唉，难道这不是真正能守正的大丈夫吗？

这位官员姓萧，名宗甫，原籍长沙。家族经历了五代的战乱，他的曾祖父萧良辅被追赠为尚书工部员外郎，祖父萧定基曾任侍御史，父亲萧汝奭曾任通直郎，退休后享受荣誉。他年轻时完成了六年的学业，声名显赫。中元丰五年，他通过了进士考试，之后担任了越州山阴簿，后调任舒州望江令，改为宣义郎，知筠州高安县。长时间以来，他深得朝廷恩宠，后来被任命为康州知州，但未能按计划赴任。随后的几年，他充任了多个重要职务，直到被召为将作少监，负责监察和调查。

他曾直言劝谏，但遭到一些权臣的讽刺和谗言。在当时的官场，言辞不当往往被视为不合时宜。尽管如此，他依旧勇敢地揭露了不正之风，最终赢得了皇帝的赏识，被任命为监察御史，保持了公正的声誉。后来，曾有官员以不正当方式晋升，但他仍坚持自己的原则，并没有畏惧得罪他人。

他在治理过程中，处理了许多官员的疏忽和过失。五十六岁时，他因病被调离职务，最终在政和二年四月去世。葬在吉水县石牛潭。

他早年娶了何氏为妻，后又娶了王氏，育有四个儿子，他们都爱好读书。女儿嫁给了陈氏家族，他的家族在乡里也有一定的名声。

他去世时，虽然墓碑没有立，但许多人仍对他表示敬仰。后来，他的弟子辛炳曾为他写过墓志铭，铭文中写道：

“执法之官，权重主相；治乱平衡，贤者不枉。做事公正，声望高远。蕭公是国家的司直，他一生正直，谨慎，不依赖权势，敢于直言。即便被贬，也是因为坚持仁德，不畏死亡。”

他的一生，尽管遭遇磨难，但始终坚持正义，留下一段令人敬佩的传奇。