枧田马家桥萧氏云石公墓志

原文：

雲石公墓誌（注：云石公，萧国祖，字华祖，又思序，号云石，别号培塚）

地耶，墓壘然；碑屹然，非他。祖雲石公培塜也。

公禀庭訓，領悟過人。經史過目成誦。曾祖嘗以大器期之。旣不得志於有司，遂退授徒，教斆各半。博極羣書，嘗見異端猖熾，眾惑民誣，每以不能醫國為恨，因勉而醫人。遠近得以活之不下千萬。倘謂儒醫兼明，醫非耶？性極磊落，且渾不爲境累，不爲俗拘。凡非分相幹，事頤置之不與聞。而於詩酒琴書之暇，笑容可掬，樂關里黨咸以仁者稱之。蓋仁者不憂，理足以勝私也。

我公理澄，私化復何憂何懼乎？迄今家稿醒俗集，著書滿架。痘疹理學一書尤膾炙人口，是大有功於後世矣。

孫生也晚，未獲親承色笑，晤聆德音，猶幸父老常談於公之嘉言懿行。聞之熟而識之詳也，爰操觚謹愼誌之，以備後世者之聞知焉。

宣統元年己酉季夏月

孫健舞、健翥、謹誌

简体：

云石公墓志

地耶，墓垒然；碑屹然，非他。祖云石公培塜也。

公禀庭训，领悟过人。经史过目成诵。曾祖尝以大器期之。旣不得志于有司，遂退授徒，教斆各半。博极群书，尝见异端猖炽，众惑民诬，每以不能医国为恨，因勉而医人。远近得以活之不下千万。倘谓儒医兼明，医非耶？性极磊落，且浑不为境累，不为俗拘。凡非分相干，事颐置之不与闻。而于诗酒琴书之暇，笑容可掬，乐关里党咸以仁者称之。盖仁者不忧，理足以胜私也。

我公理澄，私化复何忧何惧乎？迄今家稿醒俗集，著书满架。痘疹理学一书尤脍炙人口，是大有功于后世矣。

孙生也晚，未获亲承色笑，晤聆德音，犹幸父老常谈于公之嘉言懿行。闻之熟而识之详也，爰操觚谨愼志之，以备后世者之闻知焉。

宣统元年己酉季夏月

孙健舞、健翥、谨志

参考翻译：

云石公墓志（注：云石公，萧国祖，字华祖，又思序，号云石，别号培塚）

此地啊，坟墓巍然矗立；墓碑高耸，非同寻常。这是先祖雲石公的安息之地。

雲石公秉承家教，领悟力超群。经史典籍，过目成诵。曾祖父曾对他寄予厚望，认为他是能成大器之人。然而，他在仕途上未能如愿，于是退而授徒，教学与自学并重。他博览群书，当看到异端邪说猖獗，迷惑民众时，常因自己不能治国安邦而遗憾，于是转而致力于医术，以此救人。远近因他而活命的人不下千万。难道能说儒者与医者不能兼通吗？他性格豁达开朗，完全不被环境所累，不受世俗束缚。对于不合道义之事，他总是淡然处之，不予理会。而在诗词酒乐、琴棋书画之余，他总是笑容满面，乡亲邻里都尊称他为仁者。大概是因为仁者无忧，他的道理足以战胜私欲吧。

我祖父道理清晰，私欲已化，还有什么可忧可惧的呢？到如今，家中藏书满架，其中《醒俗集》及诸多著作流传于世。《痘疹理学》一书更是广受欢迎，对后世大有裨益。

我作为孙子，出生较晚，未能亲承祖父的慈爱与教诲，但幸运的是，常听父老讲述祖父的嘉言懿行，听得多了，也就了解得十分详细了。于是，我谨慎地写下这篇墓志铭，以备后世之人了解知晓。

宣統元年（1909年）己酉季夏月

孙健舞、健翥、谨志

断句翻译：萧浩平，由于水平有限，断句翻译难免有不尽之处，尽请指出并谅解。